Aller au contenu
Blandine

Récupérer les notices des livres en langue étrangère

Messages recommandés

Blandine
Bonjour,

 

Nous avons quelques difficultés pour cataloguer les livres en langue originale (surtout des romans) puisqu’il faut les créer entièrement et que cela prend beaucoup de temps.

Je voulais savoir comment vous faisiez dans vos bibliothèques ... 

 

Nous avons eu l'idée ce matin de récupérer les notices de la bibliothèque du Congrés, et peut-être aussi d’Europeana (qui regroupe toutes les bibliothèques nationales d’Europe). Est-ce que certains ont déjà mis en place cette opération ? est-ce possible via les serveurs Z3950 ? 

 

Merci beaucoup pour votre aide,

 

Blandine

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
B. Majour

Bonjour


 


Ce serait pour quelles langues ?


 


 


Sinon, il faudrait peut-être voir l'ABES Sudoc


 


ils travaillent en Z3950 


http://www.abes.fr/Sudoc/Boite-a-outils-Sudoc-public/Z3950-Sudoc-public


 


On ne sait jamais, ils ont aussi des centres en langues étrangères, donc potentiellement des romans.


10 millions de documents, ça laisse une petite place pour les livres en langues étrangères. 


 


Des renseignements plus précis peut-être ici Cadist Bordeaux, spécialisé Hispanique/Lusophone


 


 


Après, il y a les bibliothèques nationales étrangères. Sauf que la plupart ne travaille pas en Unimarc.


 


Sinon, je pense aussi aux Instituts : Cervantes ou Goethe qui ont les mêmes problématiques.


 


On pourra aussi se pencher sur l'expérience d'une collègue acquéreur en littérature espagnole, au moins pour quelques adresses.


http://premiermardi.hypotheses.org/552


 


Pour le reste, je pense encore au worldcat : http://www.worldcat.org/


mais je n'ai pas vu de possibilités de récupération des notices, sauf dans des formats pour des logiciels spécifiques. (citer/exporter)


 


Dommage, Worldcat est vraiment riche. Et donc utile pour trouver un ISBN.


 


Voilà le petit tour d'horizon auquel j'ai pensé.


 


Merci de nous tenir au courant s'il y a d'autres pistes.  :wink:


  Bernard

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blandine

Merci pour toutes ces pistes ! ... Je regarde ça et je vous tiens au courant de mes trouvailles ...

Pour les langues, je crois qu'on a essentiellement de l'anglais, et un peu d'espagnol, portugais, et hollandais ...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lul

Pfoui, et je te raconte pas le boulot pour les langues avec un autre système d'écriture... notre fournisseur, avant, nous mettais la translittération (?) sur la facture, mais maintenant c'est zob, démerouille toi... donc bon, nous, ceux là, ils trainent sur une étagère en attendant que quelqu'un qui lise l'arabe et le japonais passe miraculeusement la porte... Donc merci pour ces pistes, je vais y tej un coup d'oeil aussi !


Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blandine

Oui, on a le même souci !

Déjà qu'il y a peu de livres en arabe notamment pour la jeunesse, maintenant, on privilégie ceux qui sont en français + arabe histoire de pouvoir les cataloguer un jour mais ça limite encore + le choix ...

Pourtant, on pense que nos emprunteurs seraient demandeurs ...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
michmaa

Lul, je veux bien passer ta porte mais je ne sais pas où t'habites ;-)


 


Dans mon souvenir, ce qui posait le plus de problème pour les livres en langue étrangères (et particulièrement les langues "rares" (qui ne le sont pas franchement mais bon)) c'était plutôt de trouver les livres qu'on voulait chez notre fournisseur.


 


Pour les livres écrits en arabe je me suis dit qu'on devait arriver à quelque chose en passant par Takam Tikou.


1- C'est une excellente source d'acquisition


2 - A défaut de lire l'arabe il y a la couverture et la traduction du titre (en fait dans mes souvenirs il y avait la translittération et je pensais que vous pourriez cataloguer en partant de là mais en fait j'ai trouvé mieux


3 - Il y a l'ISBN !


4 - avec l'isbn on peut chercher sur le site de la bnf (car qui dit takam tikou dit que le livre a été traité par le centre national du livre pour enfant, donc se trouve dans le catalogue de la BNF... )


5 - et on trouve une belle notice translittérée


 


Un exemple :


http://takamtikou.bnf.fr/bibliographies/notices/princesse-comme-je-veux-0


http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?idNoeud=1&ID=43494083&SN1=0&SN2=0&host=catalogue


 


Conclusion, si vous avez choisis vos livres en arabe en passant par Tk Tk, et qu'à la réception votre livre porte un isbn, si en plus vous téléchargez vos notices depuis la Bnf... logiquement tout devrait bien se passer. Non ??


 


Bon j'espère que je n'ai pas inventé l'eau tiède en vous disant tout cela et que ça va réellement vous aider.


 


Ma'a Salâma

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
michmaa

En fait j'ai réalisé en allant me coucher que tout ce beau bla bla ne concernait que les livres jeunesse...


Pour les livres adultes, se rapprocher des bibs qui ont fait (et font encore ?) un gros travail sur les fonds de livres en langues étrangères.


particulièrement pour l'arabe :


Bobigny ?


Bib Couronnes à Paris (et peut être même maintenant Marguerite Duras ?)


Pour les langues asiatiques :


Bib Melville à Paris


 


Bon courage !


et tenez nous au courant quand vous aurez trouvé des solutions !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blandine

Bonjour,

 

Je déterre le sujet car nous avons toujours les mêmes difficultés pour cataloguer nos livres en langues étrangères.

nous avons ajouter le sudoc et la Library of congress à nos serveurs Z3950 mais n'y trouvons pas franchement les titres (+ grand public) que nous achetons donc chaque notice est toujours cataloguée à l'ancienne et c'est forcément + long ...

 

Est-ce que vous connaissez des bibliothèques françaises particulièrement bien dotées en livres en langues étrangères et qui permettraient qu'on récupère leurs notices via le serveur Z3950 ?

 

Nous avons des livres en

- anglais

- italien

- espagnol

- allemand

- néerlandais

- arabe

principalement

 

et

- chinois

- japonais

- portugais

en + faible proportions ...
 

 

Merci beaucoup !

 

Blandine

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blandine

Merci Ferris, je n'avais pas pensé à chercher sur Questions/Réponses, pardon ! ...

 

En partant des liens des catalogues nationaux, et en cherchant spécifiquement des infos sur le mot clé Z3950, on peut parfois avoir accès aux informations techniques pour paramétrer l'import en z3950 mais comme tu le dis, si c'est en MARC21, c'est dommage ...

 

Voici par exemple les infos pour le British Library catalog :

https://www.bl.uk/bibliographic/z3950configuration.html

 

C'est pour ça que j'espérais avoir accès à un catalogue de bibliothèque française mais qui aurait un beau fonds en langues étrangères ...

(on peut rêver !)

 

Blandine

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ferris

Eventuellement prends contact avec Lyon https://www.bm-lyon.fr/informations-pratiques/des-services-proposes-dans-les-bibliotheques/Je-lis-en-langue-etrangere-644

 

Ils ont pas mal de titres (2600 titres en 3 langues en bibs d'arrondissement et un fonds en 38 langues à la Centrale). Et là, s'ils sont d'accord, tu fais du copié-collé.

 

Sinon, suite à une étude de recensement menée auprès des BDP en 2011 il a été réalisé une cartographie des bibliothèques municipales ayant des fonds en langues etrangères. C'est dispo sur google https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=14hSqBn0Yxxn3ZpRcjvBv6m5bZQI&hl=fr&ie=UTF8&vps=1&jsv=320b&oe=UTF8&msa=0&ll=47.18364578424604%2C1.5559385000000248&z=5. En cliquant sur chaque site tu as au moins le nombre de langues, pas l'importance des fonds.

 

Après, soit  tu prends ton téléphone et tu dis, Bonjour.....soit tu vas sur les sites de chaque bib pour voir l'importance des fonds en question.

Modifié par Ferris

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
B. Majour

Bonjour Blandine

 

Pour des serveurs z3990

Je te renvoie vers ça

http://www.z-brary.com/

ou

http://www.loc.gov/z3950/

 

En se servant des adresses internet.  .dk par exemple pour le néerlandais, ou it pour les italiens

 

exemple de  Recherche

site:http://www.z-brary.com   ital.

pour trouver les sites italiens sur www.z-brary.com

 

Maintenant, comme le dit Ferris, et comme on le constate ici (pour chercher chez nos confrères canadiens)

http://koha.communaute.collecto.ca/configuration-des-serveurs-z39-50/

 

Sinon, pour les italiens, tu peux essayer ça

https://it.wikipedia.org/wiki/Progetto:Bibliografia_e_fonti/Liste_di_OPAC

 

Et voir si ça fonctionne.

Malheureusement sans garantie.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Blandine

Bonjour,

Merci pour vos réponses ...

 

En continuant à chercher à partir de vos liens, j'ai trouvé une autre question à Question?réponse!, quelqu'un qui espérait un annuaire des bibliothèques qui mettent à disposition leurs notices bibliographiques par le biais du z39-50 :

http://www.enssib.fr/content/je-souhaite-savoir-sil-existe-un-annuaire-des-bibliotheques-qui-mettent-disposition-leurs

La réponse est qu'il n'y en a pas (encore) ...

 

ça pourrait être un bel exemple d'utilité de ce forum que d'avoir une page qui recense nos paramètres ! 

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Céline Jakubec

Bonjour,

Je me permets de répondre à vos questions car nous fournissons des livres en langues étrangères aux collectivités. Nous créons nous même les notices (avec un travail de traduction des titres et résumés) et nous les mettons gracieusement à disposition de nos clients sur notre site Internet http://abrakadabra.eu/ 

J'espère que l'info pourra vous être utile :) Céline créatrice d'Abrakadabra depuis 2004

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×