Notre projet pour faire vivre les grands contes et encourager leur lecture

[Juliaa]

Bonjour à toutes et à tous,

 

Je vous présente au nom de notre petite équipe le projet OpenClassics : https://www.openclassics.org/fr
Il a pour mission de garder vivants les grands contes et de favoriser leur lecture, en s'appuyant sur les grandes éditions déjà publiées et les plus belles illustrations des grands artistes.

 

Nous retrouvons les sources, vérifions les textes et proposons une langue modernisée en conservant la voix du récit.

L'original reste accessible et les modifications sont repérables.

Des illustrations patrimoniales et des quiz documentés accompagnent les contes.

Nous avons réussi à monter une petite branche aux Etats-Unis et en Chine.

 

L'équipe associe des compétences en recherche documentaire, traduction, pédagogie, traitement des images et développement web.

La modernisation relève notamment de la traduction intralinguale : reformuler dans une même langue pour un nouveau public.

La philologie aide quant à elle à comparer les sources.

 

Une question revient pendant les relectures : la difficulté vient-elle d'une langue vieillie ou d'un effet voulu par le récit ?

Dans Ali Baba, chez Mardrus, les longues phrases mêlent actions, images et plaisanteries du narrateur. Nous les décomposons pour rendre l'action plus facile à suivre, tout en conservant leur humour.

Dans Le Petit Poucet en anglais, l'ogre demande à sa femme de dress les enfants. Elle comprend « les habiller » ; il pense « les préparer pour la cuisine ». Nous conservons ce double sens et l'expliquons, car le malentendu fait fonctionner la scène.

 

N'hésitez pas à nous partager une édition remarquable, signaler une amélioration possible sur un passage, ou aider à formuler les questions de quiz (en fin de conte).

 

Merci beaucoup 😘