Import notice OU catalogage livres en arabe

[poloisa]

Bonjour,

 

J'ai dans mon fonds des livres en arabe (pas bilingues, édités par des éditeurs arabes) qui ne sont pas catalogués.

Existe-il un endroit pour récupérer des notices Unimarc de livres en arabe (comme la BnF ou moccam, avec recherche ISBN donc) ?

Dans le cas contraire, certains collègues ont-ils déjà eu à gérer ce problème ? Comment avez-vous procédé pour la trasncription ?

 

Merci d'avance,

 

Isabelle

(dans un Lycée français en Egypte)

[michmaa]

voilà où on en était il y a à peu près un an :

http://www.agorabib.fr/index.php/topic/2194-r%C3%A9cup%C3%A9rer-les-notices-des-livres-en-langue-%C3%A9trang%C3%A8re/?hl=arabe#entry14755

 

vous ne précisez pas si votre catalogue gère l'alphabet arabe et donc si le catalogage et la recherche peut  se faire en arabe ou si il faut transcrire.

 

Peut être que vous pourriez vous rapprocher de l'Institut Français d'Egypte.

 

Bon courage

[B. Majour]

@Poloisa

 

Tu as quelques ISBN de livres en arabe ?

 

Sinon, je verrais bien demander à l'institut du Monde Arabe.

Eux ont une grosse collection en arabe.

  Bernard

[poloisa]

Alors, je ne sais pas si PMB gère l'alphabet arabe (je ne trouve pas l'info en ligne, j'essaierai de vérifier demain).

A priori la recherche sera de toute façon plutôt faire en translittération et non pas en caractères arabes. La bibliothécaire actuelle -moi- ne lit pas l'arabe, les professeurs de l'école majoritairement non plus ; les seuls capables de faire une recherche en alphabet arabe seraient éventuellement les professeurs d'arabe et les élèves (mais à partir du collège j'imagine).

 

J'ai envoyé un mail avec les mêmes questionnements à l'Institut français d'Egypte (mais dans mon souvenir la médiathèque de l'Institut n'a pas de fonds en arabe), à l'Institut du monde arabe (bonne idée ! Pas de catalogue en ligne en ce moment, ils sont en migration de logiciel apparemment) et à la bibliothèque du Lycée Français du Caire (qui a des documents en arabe, notices très simplifiées en translittération).

 

@Bernard, je vous scanne quelques ISBN demain.

 

Merci

 

Isabelle

[poloisa]

Bonjour,

 

Lot de 8 ISBN de ce fonds : 

 

6221102022736

6222002127996

6222006310714

6221102025430

6221102015813

6221149004726

6221102019033

6221102022873

 

Sur huit, deux ont une notice BnF translittérée sur moccam (Les deux sont du même éditeur, mais pas la même collection).

C'est mieux que rien (plus que ce que j'aurai cru !) mais ça ne va pas m'amener très loin...

[B. Majour]

@Poloisa

 

Alors effectivement, Moccam en récupère deux.

Après, quand on cherche sur Google, ou sur le Worldcat.org, on ne trouve pas grand chose. Disons même rien.

 

 

On touche à mieux en utilisant le Google Marocain

 

https://www.google.co.ma/

 

Exemple : En cherchant : 6221102015813

http://library.bethlehem.edu/arb_catalog/2009-10_list/2005-2009.xls

 

Tu as d'autres Google, mais je pense qu'ils utilisent la même base de recherche. (Enfin, on ne sait jamais, certains répondent plus ou moins vite)

http://google.com.eg/  (égypte)

https://www.google.dz/ (algérie)

https://www.google.com.qa/ (qatar)

 

On trouve d'autres ISBN... mais bien sûr avec le titre en arabe. (pas sûr que ça t'aide beaucoup)

 

Par contre, tu as quelques livres qui semblent indisponibles  (ou alors trop récents)

6221102022873

http://www.antoineonline.com/Livre_الحمل_الذي_رفض_ان_يكون_خروفا__6221102022873.aspx?productCode=0006221102022873

 

Par contre, tu as les australiens qui semblent pertinents pour certains ISBN

6221102025430

http://trove.nla.gov.au/work/

 

Bon courage

 Bernard

Modifié le 29 septembre 2015 par B. Majour